Two Days

The black skirts - Two Days

 

 

two days, and six voice memos away from another heartache

 이틀, 그리고 여섯 개의 음성 메모만 지나면 내 심장은 또 부서지겠네

sitting alone in an empty bed, spent the whole night wide awake

 텅 빈 침대에 혼자 주저 앉아, 뜬 눈으로 밤을 지새웠지

one day, and I am in season two. a show I don’t even care about

 별 관심도 없는 티비 쇼를 벌써 하루만에 시즌2까지 봤어

I can’t believe all the things that came out of her pretty mouth

 너의 예쁜 입에서 그런 말을 뱉어냈다는 걸 난 정말 믿을 수가 없어

 

my body’s a haunted house. filled with the ghost of the past

 내 몸은 과거의 유령으로 가득 차버린 귀신의 집이야.

 

can you blame me for it? how was I supposed to know

너 지금 나를 비난하는 건 아니지? 내가 어떻게 그걸 알 수 있겠냐고

I want a do over so I can go before her

 처음으로 간다면 그때는 내가 먼저 널 떠날 거야

 

I don’t blame her for it. this is what young girls do

 그렇다고 또 너를 탓할 수는 없지. 어린 애들이 다 그런 건데 뭐

back where I started, feeling sad and lonely again

 슬프고 외로웠던 처음 그때로 다시 돌아간 것 같아.

 

my body’s a haunted house. filled with the ghost of the past

 내 몸은 그저 과거의 유령으로 가득 찬 유령의 집일 뿐이야

 

can you blame me for it? how was I supposed to know

 이게 내 탓은 아니잖아? 나라고 어떻게 그걸 알 수 있겠어 

I want a do over so I can go before her

 처음부터 다시 시작할 수 있다면 이번에는 너보다 먼저 떠날 거야

 

I don’t blame her for it. this is what young girls do

 그렇다고 널 비난할 수는 없네. 어린 애들은 역시 이렇다니까

back where I started, feeling sad and lonely again

 우울하고 외롭던 기분이 다시 들기 시작하네.