Dandelions

Dandelions - Ruth B

 

Maybe it's the way you say my name

 당신이 내 이름을 부르는 방법일 수도

Maybe it's the way you play your game

 당신이 게임을 하는 방법 때문일 수도 있어요.
But it's so good, I've never known anybody like you

 하지만 너무 좋은 걸요, 당신 같은 사람은 내게 처음이에요.
But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

 하지만 너무 좋은 걸요, 전 당신 같은 사람을 꿈꿔 본 적도 없어요

 

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

 평생 딱 한 번 찾아온다는 사랑에 대해 들어본 적이 있어요
And I'm pretty sure that you are that love of mine

 그리고 나는 당신이 내 사랑인 것을 확신해요

 

'Cause I'm in a field of dandelions

 왜냐하면 저는 민들레 꽃밭에 있거든요
Wishing on every one that you'll be mine, mine

 꽃밭의 모든 꽃들에게 당신이 내 것이 되길 빌고 있어요 
And I see forever in your eyes

 그리고 난 당신의 눈을 영원히 보아요
I feel okay when I see you smile, smile

 당신이 웃는 것을 볼 때 나는 모든 게 괜찮아져요

Wishing on dandelions all of the time

 항상 민들레에게 소원을 빌어요
Praying to God that one day you'll be mine

 언젠가 당신이 내 것이 되길 신께 빌고 있어요
Wishing on dandelions all of the time, all of the time

 모든 순간마다 민들레에게 바라고 있어요

 

I think that you are the one for me

 나는 당신이 나를 위한 사람이라고 생각해요
'Cause it gets so hard to breathe

 왜냐하면 숨을 쉬는 것 조차 힘들어지거든요
When you're looking at me

  당신이 나를 바라볼 때
I've never felt so alive and free

 난 이렇게 살아있고 자유로운 느낌을 느껴본 적이 없어요
When you're looking at me

  당신이 나를 바라볼 때
I've never felt so happy

  난 이렇게 행복을 느껴본 적도 없어요

 

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

  평생 살면서 단 한 번 찾아오는 사랑을 들어본 적이 있어요.
And I'm pretty sure that you are that love of mine

 그리고 나는 당신이 그런 사랑인 것을 확신해요

'Cause I'm in a field of dandelions

 저는 민들레 꽃밭에 있거든요
Wishing on every one that you'll be mine, mine

 꽃밭의 모든 꽃들에게 당신이 내 것이 되길 빌고 있어요

And I see forever in your eyes

 그리고 난 당신의 눈을 영원히 보아요
I feel okay when I see you smile, smile

 당신이 웃는 것을 볼 때 나는 모든 게 괜찮아져요
Wishing on dandelions all of the time

 항상 민들레에게 소원을 빌어요
Praying to God that one day you'll be mine

 언젠가 당신이 내 것이 되길 신께 빌고 있어요
Wishing on dandelions all of the time, all of the time

 모든 순간마다 민들레에게 바라고 있어요

 

Dandelion, into the wind you go

 민들레야, 바람에 날아가는구나
Won't you let my darling know?

 내 연인에게도 알려주지 않겠니?
Dandelion, into the wind you go

 민들레야, 바람에 날아가버리는구나
Won't you let my darling know that?

 내 연인에게도 그걸 알려줄 수 있겠니?

 

I'm in a field of dandelions

 난 지금 민들레 꽃밭에 있다고
Wishing on every one that you'll be mine, mine

 꽃 한 송이마다 당신이 내 것이 되길 빌고 있다고
And I see forever in your eyes

 그리고 난 당신의 눈에서 영원을 볼 수 있다고
I feel okay when I see you smile, smile

 나는 당신의 미소를 보면 모든 게 괜찮아 진다고
Wishing on dandelions all of the time

 항상 민들레에 소원을 빌고 있다고
Praying to God that one day you'll be mine

 언젠가는 당신이 내 것이 되길 신께도 빌고 있다고
Wishing on dandelions all of the time, all of the time

 난 항상 민들레에 소원을 빌고 있다고, 항상

I'm in a field of dandelions

 난 아직 민들레 꽃밭에 있다고
Wishing on every one that you'll be mine, mine

 당신이 내 것이 되길 모든 것에 빌고 있다고